АВВА. Испания.

2202 дня назад, автор: Светлана Береговая

В 1980г. вышел альбом АВВА на испанском языке.Spanish Medley
http://www.youtube.com/watch?v=Vv4OnObxfnA&feature=related

Ring Ring
http://www.youtube.com/watch?v=tJBMH7ohz2I

Fernando
http://www.youtube.com/watch?v=rmkxV1Dyb8c

Andante Andante
http://www.youtube.com/watch?v=4NbaYXZVeZc

http://www.youtube.com/watch?v=4IV-6SaDdgY HASTA MAÑANA   http://www.youtube.com/watch?v=3lUcoQ-ykEg

Dancing Queen
http://www.youtube.com/watch?v=fPu5p1A8ZsI

Chiquitita  http://www.youtube.com/watch?v=iFXJbDX2ptQ

http://www.youtube.com/watch?v=Pu-0IzEoDJo
http://www.youtube.com/watch?v=SoUz9YPXJ1A

Gracias por la musica
http://www.youtube.com/watch?v=do1EGAs_UNQ
http://www.youtube.com/watch?v=rue31CqDA7U
http://www.youtube.com/watch?v=L4440JvIN0k

Move On
http://www.youtube.com/watch?v=3k7erZuUfhE&feature=related

Mamma Mia
http://www.youtube.com/watch?v=S8-El46S8IA&playnext=1&list

http://www.youtube.com/watch?v=RmyVZ4REEpc

Knowing Me, Knowing You

http://www.youtube.com/watch?v=P7BL9r0a_Ao&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=mtygKBC4fds&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=I0xz05aVuG8&feature=channel_video_title

Slipping Through My Fingers
http://www.youtube.com/watch?v=El_kJjxidIg

Gimme! Gimme! Gimme!
http://www.youtube.com/watch?v=P7O5GVbYuMM

Happy New Year
http://www.youtube.com/watch?v=jmP3t07jv5I

When All Is Said And Done
http://www.youtube.com/watch?v=hUn2yufInfQ

В январе 1980г. Агнета, Фрида и Микке Третов занялись интересным проектом. Дело в том, что после успеха Chiquitita и I Have A Dream, выпущенных на испанском языке, возникла мысль издать целый альбом с песнями на испанском. Бьерн и Бенни были не слишком-то воодушевлены этой идеей, но сказали, что раз у Агнеты с Фридой есть желание заново напеть все необходимые вокальные партии, а Микке не прочь всему этому придать звуковое оформление, то они не возражают. Именно этим проектом и занята была оставшаяся в Швеции «тройка».

Что бы Бьерн и Бенни ни думали об этом проекте пластинки, девушки чувствовали себя во время работы просто превосходно.
«Петь по-испански было интересной задачей, – говорит Агнета, – и я вспоминаю, как приятно мы проводили время с журналисткой Аной Мартинес, учившей нас правильному произношению».
А Фрида, соглашаясь, добавляет: «Петь на испанском довольно легко, даже не зная языка. Когда мы записывали альбом, нам было очень весело, и мы совсем не думали о деловой стороне работы».

Работа шла так: выбирались подходящие песни, аранжировка к ним переписывалась на новые пленки, куда предстояло наложить вокальные партии по-испански. Между прочим, среди отобранных для «испанского» альбома, но так и не записанных песен, была и Does Your Mother Know, что указывает на потенциальную возможность участия Бьерна. Так что он, видимо, не совсем отбрасывал мысль о том, чтобы петь на этой пластинке. В январе готовые записи вокала были сведены с инструментовкой в студии «Полар» и в собственной студии Микке Третова.

У АББА есть несколько песен с некоторыми испанскими интонациями, например, Fernando, Chiquitita, Move On, – говорит Микке Третов. – Когда слушаешь испанский альбом АББА, то можно почти поверить в то, что его записал испанский ансамбль». То же самое можно сказать и первой песне, над которой группа начала работать для альбома Super Trouper в феврале 1980 года. Рабочее название нового произведения было Hold Me Close, но выпущена она была под названием Andante, Andante. И действительно, была записана испанская версия этой песни, которая со временем вошла в альбом Super Trouper, продававшийся в испаноязычных странах.

Жившая в Швеции испанская журналистка Ана Мартинес дель Валле помогла Агнете и Фриде освоить правильное произношение, что имело для нее весьма неприятные последствия. Журналистка работала в испанском отделе иностранного вещания шведского радио, и ее коллеги, придерживавшиеся левых взглядов, обвинили ее в том, что она «продалась Стигу Андерсону». «Надо мной устроили настоящее судилище, – вспоминает она. – «Почему вы согласились работать на этих буржуа?» – «Но я только собираюсь научить АВВА испанскому произношению…Ведь это никак не повредит людям в Южной Америке?» – защищалась я. Но инквизиторы были непреклонны. Ценой моего сотрудничества со Стигом и АВВА было увольнение». К счастью ей удалось справиться с ситуацией, и спустя несколько лет она стала популярной ведущей на шведском радио.

http://www.youtube.com/watch?v=L4440JvIN0k

http://www.youtube.com/watch?v=rue31CqDA7U&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=yOyNXwmYj9c

Комментарии читателей (1)
    • Руслан
    • Сайт интересный. Жаль что некоторое видео на испанском нельзя скачать. Песни АББы на испанском какие-то проникновенные и почему-то часто хочется слушать. Автору спасибо за сайт.

Оставить комментарий

Вы можете использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>